ES/CC Adi 4.219: Difference between revisions

Latest revision as of 22:09, 10 June 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu

Ādi-līlā 4.218 - Ādi-līlā 4.220

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 219

kaṁsārir api saṁsāra-

vāsanā-baddha-śṛṅkhalām

rādhām ādhāya hṛdaye

tatyāja vraja-sundarīḥ

PALABRA POR PALABRA

kaṁsa-ariḥ — Śrī Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa; api — además; saṁsāra — para la esencia del disfrute (rāsa-līlā); vāsanā — por el deseo; baddha — atado; śṛṅkhalām — quien era como las cadenas; rādhām — Śrīmatī Rādhārāṇī; ādhāya — tomando; hṛdaye — en el corazón; tatyāja — dejó a un lado; vraja-sundarīḥ — las otras gopīs.

TRADUCCIÓN

«Śrī Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa, dejó a las demás gopīs durante la danza del rāsa y tomó a Śrīmatī Rādhārāṇī en Su corazón, porque Ella es la que ayuda al Señor a comprender la esencia de Sus deseos».

SIGNIFICADO

En este verso del Gīta-govinda (3.1), Jayadeva Gosvāmī relata el episodio en el que Śrī Kṛṣṇa abandona el rāsa-līlā para ir en busca de Śrīmatī Rādhārāṇī.

Ādi-līlā 4.218 - Ādi-līlā 4.220

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:kṛṣṇera vallabhā rādhā kṛṣṇa-prāṇa-dhana
+:kaṁsārir api saṁsāra-
-:tāṅhā vinu sukha-hetu nahe gopī-gaṇa
+:vāsanā-baddha-śṛṅkhalām
+:rādhām ādhāya hṛdaye
+:tatyāja vraja-sundarīḥ
 </div>
@@ Line 23: / Line 25: @@
 <div class="synonyms">
-''kṛṣṇera'' — de Śrī Kṛṣṇa; ''vallabhā'' — bienamada; ''rādhā'' — Śrīmatī Rādhārāṇī; ''kṛṣṇa-prāṇa-dhana'' — la riqueza de la vida de Śrī Kṛṣṇa; ''tāṅhā'' — Su (de Ella); ''vinu'' — sin; ''sukha-hetu'' — causa de felicidad; ''nahe'' — no son; ''gopī-gaṇa'' — las ''gopīs''.
+''kaṁsa-ariḥ'' — Śrī Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa; ''api'' — además; ''saṁsāra'' — para la esencia del disfrute (''rāsa-līlā''); ''vāsanā'' — por el deseo; ''baddha'' — atado; ''śṛṅkhalām'' — quien era como las cadenas; ''rādhām'' — Śrīmatī Rādhārāṇī; ''ādhāya'' — tomando; ''hṛdaye'' — en el corazón; ''tatyāja'' — dejó a un lado; ''vraja-sundarīḥ'' — las otras ''gopīs''.
 </div>
@@ Line 31: / Line 34: @@
 <div class="translation">
-'''Rādhā es la consorte bienamada de Kṛṣṇa, y es la riqueza de Su vida. Sin Ella, las gopīs no pueden complacerle'''.
+'''«Śrī Kṛṣṇa, el enemigo de Kaṁsa, dejó a las demás gopīs durante la danza del rāsa y tomó a Śrīmatī Rādhārāṇī en Su corazón, porque Ella es la que ayuda al Señor a comprender la esencia de Sus deseos»'''.
 </div>
@@ Line 38: / Line 41: @@
 <div class="purport">
-Traducción significado
+En este verso del ''Gīta-govinda'' (3.1), Jayadeva Gosvāmī relata el episodio en el que Śrī Kṛṣṇa abandona el ''rāsa-līlā'' para ir en busca de Śrīmatī Rādhārāṇī.
 </div>