ES/CC Madhya 7.51: Difference between revisions

Latest revision as of 19:13, 19 September 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 7: El Señor comienza Su viaje por el sur de la India

Madhya-līlā 7.50 - Madhya-līlā 7.52

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 51

bhaṭṭācārya āgraha kari’ karena nimantraṇa

gṛhe pāka kari’ prabhuke karā’na bhojana

PALABRA POR PALABRA

bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; āgraha — fervor; kari’ — mostrando; karena — hizo; nimantraṇa — invitación; gṛhe — en casa; pāka — cocinar; kari’' — haciendo; prabhuke — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; karā’na — hizo; bhojana — comer.

TRADUCCIÓN

El Bhaṭṭācārya, con mucho fervor, invitó al Señor Caitanya Mahāprabhu a su casa y Le sirvió un excelente almuerzo.

Madhya-līlā 7.50 - Madhya-līlā 7.52

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:gopīnāthācārya kahe, — navadvīpe ghara
+:bhaṭṭācārya āgraha kari’ karena nimantraṇa
-:‘jagannātha’ — nāma, padavī — ‘miśra purandara’
+:gṛhe pāka kari’ prabhuke karā’na bhojana
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''gopīnātha-ācārya kahe'' — Gopīnātha Ācārya contestó; ''navadvīpe'' — en Navadvīpa; ''ghara'' — residencia; ''jagannātha'' — Jagannātha; ''nāma'' — llamado; ''padavī'' — el apellido; ''miśra purandara'' — Miśra Purandara.
+''bhaṭṭācārya'' — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ''āgraha'' — fervor; ''kari’'' — mostrando; ''karena'' — hizo; ''nimantraṇa'' — invitación; ''gṛhe'' — en casa; ''pāka'' — cocinar; ''kari’' — haciendo; ''prabhuke'' — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''karā’na'' — hizo; ''bhojana'' — comer.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Gopīnātha Ācārya contestó: «Había un hombre llamado Jagannātha, que vivía en Navadvīpa. Su apellido era Miśra Purandara»'''.
+'''El Bhaṭṭācārya, con mucho fervor, invitó al Señor Caitanya Mahāprabhu a su casa y Le sirvió un excelente almuerzo'''.
 </div>