ES/CC Madhya 8.8: Difference between revisions

(Created page with "E005 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.4| Madhya-lī...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E005]]
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Madhya-līlā_-_Capítulo_08|E008]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Madhya|Madhya-līlā]] - [[ES/CC Madhya 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya| Capítulo 8: Conversaciones entre Śrī Caitanya Mahāprabhu y Rāmānanda Rāya]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.4| Madhya-līlā 8.4]] '''[[ES/CC Madhya 8.4|Madhya-līlā 8.4]] - [[ES/CC Madhya 8.6|Madhya-līlā 8.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.6|Madhya-līlā 8.6]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.7|Madhya-līlā 8.7]] '''[[ES/CC Madhya 8.7|Madhya-līlā 8.7]] - [[ES/CC Madhya 8.9|Madhya-līlā 8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.9|Madhya-līlā 8.9]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<div style="clear:both;"></div>
<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
<div class="center">


'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.5|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:CC_Madhya_8.8|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
</div>
----
----
Line 12: Line 12:
{{RandomImage|Spanish}}
{{RandomImage|Spanish}}


==== TEXTO 5 ====
==== TEXTO 8 ====


<div class="verse">
<div class="verse">
:“śrī-nṛsiṁha, jaya nṛsiṁha, jaya jaya nṛsiṁha
:pūrvavat kona vipre kaila nimantraṇa
:prahlādeśa jaya padmā-mukha-padma-bhṛṅga”
:sei rātri tāhāṅ rahi’ karilā gamana
</div>
</div>


Line 23: Line 23:


<div class="synonyms">
<div class="synonyms">
''śrī-nṛsiṁha'' — el Señor Nṛsiṁha con Lakṣmī; ''jaya nṛsiṁha'' — ¡toda gloria al Señor Nṛsiṁha!; ''jaya jaya'' — ¡gloria una y otra vez!; ''nṛsiṁha'' — a Nṛsiṁhadeva; ''prahlāda-īśa'' — al Señor de Prahlāda Mahārāja; ''jaya'' — ¡toda gloria!; ''padmā'' — de la diosa de la fortuna; ''mukha-padma'' — de la cara de loto; ''bhṛṅga'' — la abeja.
''pūrva-vat'' — como antes; ''kona'' — algún; ''vipre'' — ''brāhmaṇa''; ''kaila'' — hizo; ''nimantraṇa'' — invitación; ''sei rātri'' — esa noche; ''tāhāṅ'' — allí; ''rahi’'' — tras quedarse; ''karilā'' — hizo; ''gamana'' — viajar.


</div>
</div>
Line 31: Line 31:


<div class="translation">
<div class="translation">
'''«¡Toda gloria a Nṛsiṁhadeva! ¡Toda gloria a Nṛsiṁhadeva, que es el Señor de Prahlāda Mahārāja y que, como una abeja, está siempre ocupado en contemplar la cara de loto de la diosa de la fortuna!»'''.
'''Como de costumbre, un brāhmaṇa invitó a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor pasó la noche en el templo para después continuar Su camino'''.
</div>
</div>




==== SIGNIFICADO ====


<div class="purport">
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.7|Madhya-līlā 8.7]] '''[[ES/CC Madhya 8.7|Madhya-līlā 8.7]] - [[ES/CC Madhya 8.9|Madhya-līlā 8.9]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.9|Madhya-līlā 8.9]]</div>
La diosa de la fortuna recibe el abrazo constante del Señor Nṛsiṁhadeva. Así se menciona en el comentario al ''Śrīmad-Bhāgavatam'' escrito por el gran comentarista Śrīla Śrīdhara Svāmī. En su comentario del Décimo Canto del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' (10.87.1), Śrīdhara Svāmī compuso el siguiente verso:
 
 
:''vāg-īśā yasya vadane lakṣmīr yasya ca vakṣasi''
:''yasyāste hṛdaye samvit taṁ nṛsiṁham ahaṁ bhaje''
 
 
«El Señor Nṛsiṁhadeva recibe siempre el servicio de Sarasvatī, la diosa de la erudición, y abraza constantemente contra Su pecho a la diosa de la fortuna. El Señor goza siempre de conocimiento completo dentro de Sí mismo. Ofrezcamos reverencias a Nṛsiṁhadeva.»
 
Del mismo modo, en su comentario del Primer Canto del ''Śrīmad-Bhāgavatam'' ([[ES/SB 1.1.1|1.1.1]]), Śrīdhara Svāmī describe al Señor Nṛsiṁhadeva de la siguiente forma:
 
 
:''prahlāda-hṛdayāhlādaṁ bhaktāvidyā-vidāraṇam''
:''śarad-indu-ruciṁ vande pārīndra-vadanaṁ harim''
 
«Ofrezco reverencias al Señor Nṛsiṁhadeva, que siempre ilumina a Prahlāda Mahārāja desde dentro del corazón y siempre acaba con la nesciencia que ataca a los devotos. Su misericordia se difunde como la luz de la Luna, y Su cara es como la de un león. A Él ofrezco reverencias una y otra vez».
</div>
 
 
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Madhya 8.4| Madhya-līlā 8.4]] '''[[ES/CC Madhya 8.4|Madhya-līlā 8.4]] - [[ES/CC Madhya 8.6|Madhya-līlā 8.6]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Madhya 8.6|Madhya-līlā 8.6]]</div>
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__

Latest revision as of 18:44, 13 October 2025

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 8

pūrvavat kona vipre kaila nimantraṇa
sei rātri tāhāṅ rahi’ karilā gamana


PALABRA POR PALABRA

pūrva-vat — como antes; kona — algún; vipre — brāhmaṇa; kaila — hizo; nimantraṇa — invitación; sei rātri — esa noche; tāhāṅ — allí; rahi’ — tras quedarse; karilā — hizo; gamana — viajar.


TRADUCCIÓN

Como de costumbre, un brāhmaṇa invitó a Śrī Caitanya Mahāprabhu. El Señor pasó la noche en el templo para después continuar Su camino.



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Madhya_8.8&oldid=628104"