ES/CC Antya 15.33: Difference between revisions

 
No edit summary
Line 1: Line 1:
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_15|E003]]
[[Category:ES/Śrī_Caitanya-caritāmṛta_-_Antya-līlā_-_Capítulo_15|E0033]]
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
<div style="float:left">'''[[Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta]] - [[ES/CC Antya|Antya-līlā]] - [[ES/CC Antya 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu| Capítulo 15: La locura trascendental del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu]]'''</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 15.2| Antya-līlā 15.2]] '''[[ES/CC Antya 15.2|Antya-līlā 15.2]] - [[ES/CC Antya 15.4|Antya-līlā 15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 15.4|Antya-līlā 15.4]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 15.32| Antya-līlā 15.32]] '''[[ES/CC Antya 15.32|Antya-līlā 15.32]] - [[ES/CC Antya 15.34|Antya-līlā 15.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 15.34|Antya-līlā 15.34]]</div>
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
<div style="clear:both;"></div>
<div style="clear:both;"></div>
<div class="center">
<div class="center">


'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_15.3|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
'''<big>[[Vanisource:CC_Adi_15.33|Haga clic aquí para ver original en inglés]]</big>'''
</div>
</div>
----
----
Line 12: Line 12:
{{RandomImage|Spanish}}
{{RandomImage|Spanish}}


==== TEXTO 3 ====
==== TEXTO 33 ====


<div class="verse">
<div class="verse">
:jayādvaitācārya kṛṣṇa-caitanya-priyatama
:kaccit tulasi kalyāṇi
:jaya śrīvāsa-ādi prabhura bhakta-gaṇa
:govinda-caraṇa-priye
:saha tvāli-kulair bibhrad
:dṛṣṭas te ’ti-priyo ’cyutaḥ
</div>
</div>


Line 23: Line 25:


<div class="synonyms">
<div class="synonyms">
''jaya'' — ¡toda gloria!; ''advaita-ācārya'' — a Advaita Ācārya; ''kṛṣṇa-caitanya'' — al Señor Caitanya Mahāprabhu; ''priya-tama'' — muy querido; ''jaya'' — ¡toda gloria!; ''śrīvāsa-ādi'' — encabezados por Śrīvasa Ṭhākura; ''prabhura'' — del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''bhakta-gaṇa'' — a los devotos.
''kaccit'' — acaso; ''tulasi'' — ¡oh, planta de ''tulasī''; ''kalyāṇi'' — plenamente auspiciosa; ''govinda-caraṇa'' — a los pies de loto de Govinda; ''priye'' — muy querida; ''saha'' — con; ''tvā'' — tú; ''ali-kulaiḥ'' — abejorros; ''bibhrat'' — llevando; ''dṛṣṭaḥ'' — ha sido visto; ''te'' — tuyas; ''ati-priyaḥ'' — muy querido; ''acyutaḥ'' — el Señor Kṛṣṇa.


</div>
</div>
Line 31: Line 33:


<div class="translation">
<div class="translation">
'''¡Toda gloria a Śrī Advaita Ācārya, que es muy querido al Señor Caitanya! ¡Y toda gloria a todos los devotos del Señor, encabezados por Śrīvāsa Ṭhākura!'''
'''«“Oh, muy auspiciosa planta de tulasī!, tú eres muy querida a los pies de loto de Govinda, y Él te es muy querido a ti. ¿Has visto por aquí a Kṛṣṇa, que lleva un collar de tus hojas, rodeado de un enjambre de abejorros?'''
</div>
</div>






<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 15.2| Antya-līlā 15.2]] '''[[ES/CC Antya 15.2|Antya-līlā 15.2]] - [[ES/CC Antya 15.4|Antya-līlā 15.4]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 15.4|Antya-līlā 15.4]]</div>
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/CC Antya 15.32| Antya-līlā 15.32]] '''[[ES/CC Antya 15.32|Antya-līlā 15.32]] - [[ES/CC Antya 15.34|Antya-līlā 15.34]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/CC Antya 15.34|Antya-līlā 15.34]]</div>
__NOTOC__
__NOTOC__
__NOEDITSECTION__
__NOEDITSECTION__

Revision as of 00:42, 19 October 2025

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 33

kaccit tulasi kalyāṇi
govinda-caraṇa-priye
saha tvāli-kulair bibhrad
dṛṣṭas te ’ti-priyo ’cyutaḥ


PALABRA POR PALABRA

kaccit — acaso; tulasi — ¡oh, planta de tulasī; kalyāṇi — plenamente auspiciosa; govinda-caraṇa — a los pies de loto de Govinda; priye — muy querida; saha — con; tvā — tú; ali-kulaiḥ — abejorros; bibhrat — llevando; dṛṣṭaḥ — ha sido visto; te — tuyas; ati-priyaḥ — muy querido; acyutaḥ — el Señor Kṛṣṇa.


TRADUCCIÓN

«“Oh, muy auspiciosa planta de tulasī!, tú eres muy querida a los pies de loto de Govinda, y Él te es muy querido a ti. ¿Has visto por aquí a Kṛṣṇa, que lleva un collar de tus hojas, rodeado de un enjambre de abejorros?



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=ES/CC_Antya_15.33&oldid=628538"