ES/CC Madhya 9.47: Difference between revisions

Latest revision as of 02:09, 22 October 2025

Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 9: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu visita los lugares sagrados

Madhya-līlā 9.46 - Madhya-līlā 9.48

Haga clic aquí para ver original en inglés

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 47

bauddhācārya mahā-paṇḍita nija nava-mate

prabhura āge udgrāha kari’ lāgilā balite

PALABRA POR PALABRA

bauddha-ācārya — el líder de la filosofía budista; mahā-paṇḍita — gran sabio erudito; nija — propias; nava — nueve; mate — conclusiones filosóficas; prabhura āge — ante el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; udgrāha — argumento; kari’ — haciendo; lāgilā — comienza; balite — a hablar.

TRADUCCIÓN

Uno de ellos era un líder de los budistas, un sabio muy erudito. A fin de establecer las nueve conclusiones filosóficas del budismo, se presentó ante el Señor y empezó a hablar.

Madhya-līlā 9.46 - Madhya-līlā 9.48

@@ Line 15: / Line 15: @@
 <div class="verse">
-:pāṣaṇḍī āila yata pāṇḍitya śuniyā
+:bauddhācārya mahā-paṇḍita nija nava-mate
-:garva kari’ āila saṅge śiṣya-gaṇa lañā
+:prabhura āge udgrāha kari’ lāgilā balite
 </div>
@@ Line 23: / Line 23: @@
 <div class="synonyms">
-''pāṣaṇḍī'' — no creyentes; ''āila'' — venían allí; ''yata'' — todos; ''pāṇḍitya'' — la erudición; ''śuniyā'' — al escuchar; ''garva kari’'' — con gran orgullo; ''āila'' — venían allí; ''saṅge'' — con; ''śiṣya-gaṇa'' — discípulos; ''lañā'' — llevando.
+''bauddha-ācārya'' — el líder de la filosofía budista; ''mahā-paṇḍita'' — gran sabio erudito; ''nija'' — propias; ''nava'' — nueve; ''mate'' — conclusiones filosóficas; ''prabhura āge'' — ante el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; ''udgrāha'' — argumento; ''kari’'' — haciendo; ''lāgilā'' — comienza; ''balite'' — a hablar.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-'''Cuando oían hablar de la erudición de Śrī Caitanya Mahāprabhu, los no creyentes iban a verle llenos de orgullo, llevando con ellos a sus discípulos'''.
+'''Uno de ellos era un líder de los budistas, un sabio muy erudito. A fin de establecer las nueve conclusiones filosóficas del budismo, se presentó ante el Señor y empezó a hablar'''.
 </div>