ID/Prabhupada 0523 - Avatāra Berarti Yang Datang Dari Dunia Yang Lebih Tinggi, Dari Planet Yang Lebih Tinggi
Lecture on BG 7.1 -- Los Angeles, December 2, 1968
Madhudviṣa : Prabhupāda, apakah perbedaan antara seorang inkarnasi dengan seorang avatāra?
Prabhupāda : Avatāra adalah inkarnasi. Avatāra berarti inkarnasi. Inkarnasi, di dalam kamusmu hal ini dikatakan sebagai "menerima suatu badan"? Begitukah ...? Tetapi avatāra ....... Tentu saja, ada tingkatan-tingkatan avatāra yang berbeda-beda. Avatāra berarti ia yang datang ..... Kata aslinya adalah "avataraṇa," yang turun. Avatāra berarti yang datang dari dunia yang lebih tinggi, dari planet yang lebih tinggi. Mereka bukanlah makhluk hidup dari dunia ini, dari dunia material ini. Mereka datang dari dunia spiritual. Mereka disebut sebagai avatāra.
Jadi tingkatan-tingkatan avatāra ini berbeda-beda. Antara lain adalah śaktyāveśāvatāra, guṇāvatāra, līlāvatāra, yugāvatāra, masih sangat banyak yang lainnya. Jadi, avatāra berarti ia yang datang langsung dari dunia spiritual. Dan inkarnasi, tentu saja, avatāra ini diterjemahkan dengan kata inkarnasi, tetapi aku pikir bahwa arti sebenarnya dari inkarnasi adalah "yang menerima suatu badan." Bukankah begitu? Jadi mengenai inkarnasi itu, maka setiap orang menerima sebuah badan material. Tetapi avatāra ...... Ada avatāra Viṣṇu dan ada avatāra dari para penyembah juga. Ada tingkatan-tingkatan avatāra yang berbeda-beda. Kamu akan membaca mengenai hal ini di dalam Ajaran-ajaran Tuhan Caitanya, yang akan segera diterbitkan.