RU/BG 1.39

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ПЕРВАЯ: Обзор армий на поле битвы Курукшетра

БГ 1.37-38 - БГ 1.40

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 39

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।

धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥३९॥

кула-кшайе праайанти

кула-дхарм сантан

дхарме наше кула ктснам

адхармо ’бхибхаватй ута

Пословный перевод

кула-кшайе — при уничтожении рода; праайанти — исчезают; кула-дхарм — семейные традиции; сантан — вечные; дхарме — когда религия; наше — разрушена; кулам — семья; ктснам — вся; адхарма — безбожие; абхибхавати — становится; ута — ведь (сказано).

Перевод

Истребление рода приводит к разрушению извечных семейных традиций, а члены семьи, оставшиеся в живых, забывают законы религии.

Комментарий

Система варнашрамы основана на религиозных принципах и традициях, которые помогают членам семьи надлежащим образом развиваться и в конце концов достичь духовного совершенства. Старшие в семье отвечают за совершение очистительных обрядов, с рождения и до смерти каждого из ее членов. Но их гибель может привести к тому, что очистительные обряды перестанут совершаться, в результате чего у нового поколения рода разовьются греховные привычки и потомки рода лишатся возможности обрести духовное спасение. По этой причине старших членов семьи ни в коем случае нельзя убивать.