RU/BG 11.9

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ: Вселенская форма

БГ 11.8 - БГ 11.10-11

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 9

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

саджайа увча

эвам уктв тато рджан

мах-йогеваро хари

дарайм са пртхйа

парама рӯпам аиварам

Пословный перевод

саджайа увча — Санджая сказал; эвам — так; уктв — произнеся; тата — затем; рджан — о царь; мах-йога-ӣвара — самый могущественный мистик; хари — Верховная Личность Бога, Кришна; дарайм са — показал; пртхйа — Арджуне; парамам — божественную; рӯпам аиварам — вселенскую форму.

Перевод

Санджая сказал: О царь, произнеся эти слова, Верховный Господь, повелитель мистических сил, Верховная Личность Бога, явил Арджуне Свою вселенскую форму.

БГ 11.8 - БГ 11.10-11