RU/BG 6.39

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ШЕСТАЯ: Дхьяна-йога

БГ 6.38 - БГ 6.40

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 39

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।

त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥३९॥

этан ме саайа кша

чхеттум архасй аешата

твад-анйа саайасйсйа

чхетт на хй упападйате

Пословный перевод

этат — это; ме — мое; саайам — сомнение; кша — о Кришна; чхеттум — рассеять; архаси — заслуживаешь; аешата — полностью; тват — кроме Тебя; анйа — другой; саайасйа — сомнения; асйа — этого; чхетт — избавитель; на — не; хи — безусловно; упападйате — находится.

Перевод

Это сомнение мучит меня, о Кришна, поэтому я прошу Тебя рассеять его. Лишь Ты один можешь избавить меня от подобных сомнений.

Комментарий

Кришне известно все: прошлое, настоящее и будущее. В начале «Бхагавад-гиты» Господь сказал, что все живые существа были индивидуумами в прошлом, являются таковыми в настоящем и сохранят свою индивидуальность в будущем, даже после того, как освободятся из материального плена. Тем самым он уже ответил на вопрос о будущем индивидуального существа. Теперь Арджуна хочет знать, какая участь ожидает неудачливого йога. Ни одно существо не может сравняться с Кришной или превзойти Его, даже так называемые великие мудрецы и философы, зависящие от материальной природы. Поэтому слова Кришны содержат полный и окончательный ответ, рассеивающий все сомнения. Кришна в совершенстве знает прошлое, настоящее и будущее, но Его Самого не знает никто. Только Кришне и Его преданным, обладающим сознанием Кришны, известно истинное положение вещей.