RU/BG 12.15

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ: Преданное служение

БГ 12.13-14 - БГ 12.16

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।

हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥१५॥

йасмн нодвиджате локо

локн нодвиджате ча йа

харшмарша-бхайодвегаир

мукто йа са ча ме прийа

Пословный перевод

йасмт — от которого; на удвиджате — не приходят в беспокойство; лока — люди; локт — от людей; на удвиджате — не испытывает беспокойства; ча — также; йа — который; харша — счастьем; амарша — горем; бхайа — страхом; удвегаи — и тревогами; мукта — освобожденный; йа — который; са — тот; ча — также; ме — Мой; прийа — дорогой.

Перевод

Тот, кто никому не причиняет беспокойств и сам всегда остается спокойным, кто невозмутим и в радости, и в горе, кто не ведает страха и тревог, очень дорог Мне.

Комментарий

Здесь перечислены еще несколько качеств преданных. Преданный никогда не ставит другого человека в трудное положение и никогда не становится источником тревог, страха или неудовлетворенности для других. Желая добра каждому живому существу, преданный никогда не станет причинять другим беспокойств. Вместе с тем, когда его самого пытаются потревожить, он остается невозмутимым. Спокойствию в любых, даже самых трудных ситуациях он научился по милости Господа. Поскольку преданный всегда погружен в сознание Кришны и занят преданным служением, внешние материальные обстоятельства не могут вывести его из равновесия. В материальном мире люди обычно очень радуются тому, что доставляет удовольствие их чувствам, но, когда человек видит, что другие испытывают удовольствия, которых он сам лишен, он огорчается и мучится завистью. Ожидание мести врагов повергает его в страх, а неудачи приводят в уныние. Преданный, свободный от всех этих беспокойств, очень дорог Кришне.