ES/SB 2.1.9
TEXTO 9
- pariniṣṭhito ’pi nairguṇya
- uttama-śloka-līlayā
- gṛhīta-cetā rājarṣe
- ākhyānaṁ yad adhītavān
PALABRA POR PALABRA
pariniṣṭhitaḥ—plenamente iluminado; api—a pesar de; nairguṇye—en la trascendencia; uttama—iluminado; śloka—verso; līlayā—por los pasatiempos; gṛhīta—siendo atraído; cetāḥ—atención; rājarṣe—¡oh, santo rey!; ākhyānam—descripción; yat—que; adhītavān—he estudiado.
TRADUCCIÓN
¡Oh, santo rey!, yo me encontraba sin duda perfectamente situado en la trascendencia, y aun así me atrajo la descripción de los pasatiempos del Señor, a quien se lo describe con versos iluminados.
SIGNIFICADO
En primer lugar, mediante la especulación filosófica, la Verdad Absoluta se llega a comprender como el Brahman impersonal, y luego como la Superalma, mediante el progreso adicional del conocimiento trascendental. Pero si, por la gracia del Señor, a un impersonalista lo iluminan las declaraciones superiores del Śrīmad-Bhāgavatam, también se convierte en un devoto trascendental de la Personalidad de Dios. Si lo que se tiene es un escaso acopio de conocimiento, no es posible adaptarse a la idea de que la Verdad Absoluta tiene personalidad, y los poco inteligentes impersonalistas deploran las actividades personales del Señor; pero las razones y los argumentos, unidos al proceso trascendental de acercamiento a la Verdad Absoluta, ayudan incluso al impersonalista ferviente a que lo atraigan las actividades personales del Señor. Una persona como Śukadeva Gosvāmī no puede verse atraída a ninguna actividad mundana, pero cuando un devoto como él se convence por medio de un método superior, ciertamente que lo atraen las actividades trascendentales del Señor. El Señor es trascendental, así como también lo son Sus actividades. Él ni es inactivo ni impersonal.