ES/SB 1.11.29
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 29
- tāḥ putram aṅkam āropya
- sneha-snuta-payodharāḥ
- harṣa-vihvalitātmānaḥ
- siṣicur netrajair jalaiḥ
PALABRA POR PALABRA
tāḥ—todas ellas; putram—el hijo; aṅkam—el regazo; āropya—habiendo puesto en; sneha-snuta—humedecidos por el afecto; payodharāḥ—pechos llenos; harṣa—deleite; vihvalita-ātmānaḥ—rebosantes de; siṣicuḥ—mojaron; netrajaiḥ—de los ojos; jalaiḥ—agua.
TRADUCCIÓN
Las madres, después de abrazar a su hijo, lo sentaron en sus regazos. Debido al afecto puro, comenzó a manar leche de sus pechos. Ellas estaban rebosantes de alegría, y las lágrimas de sus ojos mojaron al Señor.
SIGNIFICADO
Cuando el Señor Kṛṣṇa estaba en Vṛndāvana, hasta las vacas se humedecían debido al afecto que sentían por Él, y Él hacía salir leche de los pezones de cada ser viviente afectuoso, así que ni qué hablar de las madrastras, quienes ya eran como Su propia madre.