ES/SB 3.12.45
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 45
- tasyoṣṇig āsīl lomabhyo
- gāyatrī ca tvaco vibhoḥ
- triṣṭum māṁsāt snuto ’nuṣṭub
- jagaty asthnaḥ prajāpateḥ
PALABRA POR PALABRA
tasya—suyo; uṣṇik—una de las métricas védicas; āsīt—generada; lomabhyaḥ—del vello del cuerpo; gāyatrī—el himno védico principal; ca—también; tvacaḥ—de la piel; vibhoḥ—del Señor; triṣṭup—un tipo determinado de métrica poética; māṁsāt—de la carne; snutaḥ—de los tendones; anuṣṭup—otro tipo de métrica poética; jagatī—otro tipo de métrica poética; asthnaḥ—de los huesos; prajāpateḥ—del padre de las entidades vivientes.
TRADUCCIÓN
A continuación, del vello del cuerpo del todopoderoso Prajāpati se generó el arte de la expresión literaria, uṣṇik. De la piel se generó el himno védico principal, gāyatrī; de la carne, el triṣṭup; de las venas, el anuṣṭup; y de los huesos del señor de las entidades vivientes, el jagatī.