ES/SB 3.11.12
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 12
- ayane cāhanī prāhur
- vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
- saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
- paramāyur nirūpitam
PALABRA POR PALABRA
ayane—en el movimiento solar (de seis meses); ca—y; ahanī—un día de los semidioses; prāhuḥ—se dice; vatsaraḥ—un año civil; dvādaśa—doce meses; smṛtaḥ—se llama así; saṁvatsara-śatam—cien años; nṝṇām—de seres humanos; parama-āyuḥ—duración de vida; nirūpitam—se estima.
TRADUCCIÓN
Dos movimientos solares hacen un día y una noche de los semidioses, y esa combinación de día y noche es un año civil completo para el ser humano. La duración de la vida del ser humano es de cien años.