ES/SB 3.11.41
TEXTO 41
- daśottarādhikair yatra
- praviṣṭaḥ paramāṇuvat
- lakṣyate ’ntar-gatāś cānye
- koṭiśo hy aṇḍa-rāśayaḥ
PALABRA POR PALABRA
daśa-uttara-adhikaiḥ—con un espesor diez veces mayor; yatra—en el cual; praviṣṭaḥ—entró; parama-aṇu-vat—como átomos; lakṣyate—(la masa de universos) aparece como; antaḥ-gatāḥ—se juntan; ca—y; anye—en el otro; koṭiśaḥ—agrupados; hi—para; aṇḍa-rāśayaḥ—inmenso conjunto de universos.
TRADUCCIÓN
Cada una de las capas de elementos que cubren los universos es diez veces más gruesa que la anterior, y todos los universos agrupados aparecen como átomos en un inmenso conjunto.
SIGNIFICADO
Las coberturas de los universos también están constituidas por los elementos tierra, agua, fuego, aire y éter, y cada una es diez veces más gruesa que la anterior. La primera cobertura del universo es de tierra, y es diez veces más gruesa que el propio universo. Si el universo tiene un tamaño de seis mil millones de kilómetros, entonces el tamaño de la cobertura de tierra del universo es de seis mil millones multiplicado por diez. La cobertura de agua es diez veces mayor que la cobertura de tierra, la cobertura de fuego es diez veces mayor que la cobertura de agua, la cobertura de aire es diez veces mayor que la de fuego, la cobertura de éter es aún diez veces mayor que la de aire, y así sucesivamente. El universo que se encuentra dentro de las coberturas de materia aparece como un átomo en comparación con las coberturas, y el número de universos les es desconocido incluso a aquellos que pueden estimar las coberturas de los universos.