ES/SB 4.6.41
TEXTO 41
- tathāpare siddha-gaṇā maharṣibhir
- ye vai samantād anu nīlalohitam
- namaskṛtaḥ prāha śaśāṅka-śekharaṁ
- kṛta-praṇāmaṁ prahasann ivātmabhūḥ
PALABRA POR PALABRA
tathā—también; apare—los demás; siddha-gaṇāḥ—los siddhas; mahā-ṛṣibhiḥ—junto con los grandes sabios; ye—quienes; vai—ciertamente; samantāt—de todas partes; anu—después; nīlalohitam—al Señor Śiva; namaskṛtaḥ—haciendo reverencias; prāha—dijo; śaśāṅka-śekharam—al Señor Śiva; kṛta-praṇāmam—habiendo hecho reverencias; prahasan—sonriendo; iva—como; ātmabhūḥ—el Señor Brahmā.
TRADUCCIÓN
Nārada y los demás sabios que estaban con el Señor Śiva ofrecieron también sus respetuosas reverencias al Señor Brahmā. Después de recibir su adoración, el Señor Brahmā, sonriendo, se dirigió al Señor Śiva.
SIGNIFICADO
El Señor Brahmā sonrió porque sabía que el Señor Śiva, aunque se satisface con poco, también se irrita fácilmente. Temía encontrarle irascible por la muerte de su esposa y el insulto de Dakṣa. Sonriendo para disimular su temor, se dirigió al Señor Śiva con las siguientes palabras.