ES/SB 5.16.5
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 5
- yo vāyaṁ dvīpaḥ kuvalaya-kamala-kośābhyantara-kośo niyuta
- yojana-viśālaḥ samavartulo yathā puṣkara-patram.
PALABRA POR PALABRA
yaḥ—que; vā—o bien; ayam—esta; dvīpaḥ—isla; kuvalaya—el Bhūloka; kamalakośa—del verticilo de una flor de loto; abhyantara—interior; kośaḥ—verticilo; niyutayojana-viśālaḥ—un millón de yojanas (unos trece millones de kilómetros) de ancho; samavartulaḥ—perfectamente redonda, o igual de larga que ancha; yathā—como; puṣkara-patram—una hoja de loto.
TRADUCCIÓN
El sistema planetario conocido como Bhū-maṇḍala tiene la forma de una flor de loto, y sus siete islas son como el verticilo de esa flor. En el centro de ese verticilo está la isla de Jambūdvīpa, que mide un millón de yojanas [unos trece millones de kilómetros] de largo y de ancho. Jambūdvīpa es redonda como la hoja de una flor de loto.