ES/SB 7.10.3
TEXTO 3
- bhṛtya-lakṣaṇa-jijñāsur
- bhaktaṁ kāmeṣv acodayat
- bhavān saṁsāra-bījeṣu
- hṛdaya-granthiṣu prabho
PALABRA POR PALABRA
bhṛtya-lakṣaṇa-jijñāsuḥ—con el deseo de manifestar las características de un devoto puro; bhaktam—al devoto; kāmeṣu—al mundo material, donde predominan los deseos de disfrute; acodayat—has enviado; bhavān—Tu Señoría; saṁsāra-bījeṣu—la causa originaria de nuestra presencia en el mundo material; hṛdaya-granthiṣu—el cual (el deseo de disfrute material) está en lo más hondo del corazón de todas las entidades vivientes; prabho—¡oh, mi adorable Señor!
TRADUCCIÓN
¡Oh, mi adorable Señor!, la semilla de los deseos de disfrute, que es la causa originaria de la existencia material, está en lo más hondo del corazón de todos. Por esa razón, Tú me has traído al mundo material para manifestar las características de un devoto puro.
SIGNIFICADO
En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se trata con gran abundancia de detalles el tema de los devotos nitya-siddha y sādhana-siddha. Los devotos nitya-siddha vienen de Vaikuṇṭha al mundo material para enseñar con su ejemplo personal cómo llegar a ser devotos. Las entidades vivientes del mundo material pueden aprender de esos devotos nitya-siddha, y de ese modo cultivar la inclinación por regresar al hogar, de vuelta a Dios. El devoto nitya-siddha viene de Vaikuṇṭha siguiendo la orden de la Suprema Personalidad de Dios, y con su ejemplo muestra cómo llegar a la posición de devoto puro (anyābhilāṣitā-śūnyam). A pesar de haber venido al mundo material, el devoto nitya-siddhā nunca se siente atraído por las tentaciones del disfrute material. El ejemplo perfecto es Prahlāda Mahārāja, que era un nitya-siddha, un devoto mahā-bhāgavata. A pesar de haber nacido en la familia de Hiraṇyakaśipu, que era un ateo, Prahlāda nunca sintió apego por ningún tipo de disfrute material. Con el deseo de mostrar las características del devoto puro, el Señor trató de inducir a Prahlāda Mahārāja a que aceptase bendiciones materiales, pero Prahlāda no las aceptó y mostró con su ejemplo personal las características del devoto puro. En otras palabras, el Señor no tiene ningún deseo de enviar a Su devoto puro al mundo material, y el devoto tampoco tiene razón material alguna para venir. El Señor, cuando adviene personalmente al mundo material en forma de encarnación, no siente atracción por la atmósfera material, ni tiene nada que ver con las actividades materiales. Sin embargo, con Su ejemplo enseña a la gente común cómo pueden llegar a ser devotos. Del mismo modo, el devoto que viene a este mundo cumpliendo la orden del Señor Supremo muestra con su comportamiento personal cómo llegar a ser devoto puro. Por lo tanto, el devoto puro es un ejemplo práctico para todas las entidades vivientes, incluso para el Señor Brahmā.