ES/SB 9.4.14
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 14
- śrī-rājovāca
- bhagavañ chrotum icchāmi
- rājarṣes tasya dhīmataḥ
- na prābhūd yatra nirmukto
- brahma-daṇḍo duratyayaḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-rājā uvāca—el rey Parīkṣit preguntó; bhagavan—¡oh, gran brāhmaṇa!; śrotum icchāmi—deseo escuchar (de ti); rājarṣeḥ—del gran rey Ambarīṣa; tasya—de él; dhīmataḥ—que era una personalidad tan sobria; na—no; prābhūt—pudo actuar; yatra—sobre quien (sobre Mahārāja Ambarīṣa); nirmuktaḥ—lanzada; brahmadaṇḍaḥ—la maldición de un brāhmaṇa; duratyayaḥ—que es insuperable.
TRADUCCIÓN
El rey Parīkṣit preguntó: ¡Oh, gran personalidad!, Mahārāja Ambarīṣa era realmente una persona muy excelsa y de grandes méritos. Deseo escuchar acerca de él. ¡Qué sorprendente es que la maldición de un brāhmaṇa, que es algo insuperable, no pudiera actuar sobre él!