HU/SB 3.6.21

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése

SB 3.6.20 - SB 3.6.22

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

21. VERS

hastāv asya vinirbhinnāv

indraḥ svar-patir āviśat

vārtayāṁśena puruṣo

yayā vṛttiṁ prapadyate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

hastau–kezek; asya–a gigantikus formának; vinirbhinnau–különállóan megnyilvánult; indraḥ–a mennyek királya; svaḥ-patiḥ–a mennyei bolygók uralkodója; āviśat–belehatolt; vārtayā aṁśena–a részleges kereskedő elvekkel; puruṣaḥ–az élőlény; yayā–ami által; vṛttim–a megélhetés üzlete; prapadyate–üzletet köt.

FORDÍTÁS

Ezek után, amikor a gigantikus forma kezei különállóan megnyilvánultak, Indra, a mennyei bolygók uralkodója beléjük hatolt. Ezáltal képes az élőlény a megélhetése érdekében kereskedni.

SB 3.6.20 - SB 3.6.22