HU/SB 3.6.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - HATODIK FEJEZET: A kozmikus forma teremtése

SB 3.6.22 - SB 3.6.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

buddhiṁ cāsya vinirbhinnāṁ

vāg-īśo dhiṣṇyam āviśat

bodhenāṁśena boddhavyam

pratipattir yato bhavet

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

buddhim–intelligencia; ca–szintén; asya–a gigantikus formának; vinirbhinnām–különállóan megnyilvánulva; vāk-īśaḥ–Brahmā, a Védák ura; dhiṣṇyam–a kontrolláló erő; āviśat–belépett; bodhena aṁśena–intelligencia-részével; boddhavyam–a megértés miatt; pratipattiḥ–megértették; yataḥ–amely által; bhavet–így válik.

FORDÍTÁS

Amikor a gigantikus forma intelligenciája különállóan megnyilvánult, Brahmā, a Védák ura belépett oda a részleges felfogóképességgel. Az élőlények ezáltal szerezhetnek tapasztalatot a megértés tárgyáról.

SB 3.6.22 - SB 3.6.24