ES/SB 9.10.23
TEXTO 23
- evaṁ kṣipan dhanuṣi sandhitam utsasarja
- bāṇaṁ sa vajram iva tad-dhṛdayaṁ bibheda
- so 'sṛg vaman daśa-mukhair nyapatad vimānād
- dhāheti jalpati jane sukṛtīva riktaḥ
PALABRA POR PALABRA
evam—de este modo; kṣipan—tras reñir (a Rāvaṇa); dhanuṣi—en el arco; sandhitam—fijó una flecha; utsasarja—la disparó (hacia él); bāṇam—la flecha; saḥ—esa flecha; vajram iva—como un rayo; tat-hṛdayam—el corazón de Rāvaṇa; bibheda—atravesó; saḥ—él, Rāvaṇa; asṛk—sangre; vaman—vomitando; daśa-mukhaiḥ—por las diez bocas; nyapatat—cayó; vimānāt—de su avión; hāhā—¡oh, no!, ¿qué ha ocurrido?; iti—así; jalpati—clamar; jane—cuando todos los allí presentes; sukṛtī iva—como un hombre piadoso; riktaḥ—cuando se agotan los resultados de sus actividades piadosas.
TRADUCCIÓN
Después de reñir a Rāvaṇa con estas palabras, el Señor Rāmacandra armó Su arco con una flecha, la apuntó contra Rāvaṇa y se la disparó. La flecha atravesó el corazón de Rāvaṇa como un rayo. Al ver aquello, un estruendoso clamor se levantó entre los seguidores de Rāvaṇa, que gritaban: «¡Oh, no!, ¡oh, no!, ¿qué ha ocurrido?, ¿qué ha ocurrido?», mientras Rāvaṇa, vomitando sangre por sus diez bocas, caía de su avión, del mismo modo que una persona piadosa cae de los planetas celestiales a la Tierra cuando se agotan los resultados de sus actividades piadosas.
SIGNIFICADO
En el Bhagavad-gītā (9.21), se dice: kṣīṇe puṇye martya-lokaṁ viśanti: «Cuando los resultados de sus actividades piadosas se agotan, aquellos que han disfrutado en los planetas celestiales caen de nuevo a la Tierra». Las actividades fruitivas del mundo material se caracterizan porque, tanto si actuamos piadosamente como si somos impíos, tendremos que permanecer en el mundo material bajo diversas circunstancias, pues ni las actividades piadosas ni las impías nos pueden liberar de las garras de māyā, del ciclo de nacimientos y muertes. Rāvaṇa, de una u otra forma, se elevó a la gloriosa posición de monarca de un reino muy importante, gozando de todas las opulencias materiales; sin embargo, debido al pecado de raptar a madre Sītā, todos los resultados de sus actividades piadosas fueron destruidos. Quien ofende a una personalidad excelsa, y especialmente a la Suprema Personalidad de Dios, es, sin duda alguna, de lo más abominable; privado de los resultados de las actividades piadosas, tiene que caer, como Rāvaṇa y otros demonios. Por consiguiente, se nos aconseja trascender tanto las actividades piadosas como las impías, y permanecer en el estado puro, libres de toda falsa identificación (sarvopādhi-vinirmuktaṁ tatparatvena nirmalam). La persona firmemente establecida en el servicio devocional está por encima del plano material. En el plano material hay posiciones superiores e inferiores; pero, cuando estamos por encima del plano material, permanecemos siempre fijos en una posición espiritual (sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate). Puede que Rāvaṇa y quienes son como él sean muy poderosos y opulentos en el mundo material, pero su posición no es segura, ya que, al fin y al cabo, están atados a los resultados de su karma (karmaṇā daiva-netreṇa). No debemos olvidar que dependemos por completo de las leyes de la naturaleza.
- prakṛteḥ kriyamāṇāni
- guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ
- ahaṅkāra-vimūḍhātmā
- kartāham iti manyate
«El alma espiritual que está confundida por la influencia del ego falso, se cree el autor
de actividades que en realidad son ejecutadas por las tres modalidades de la naturaleza
material» (Bg. 3.27). No debemos sentirnos orgullosos de nuestra posición y actuar
como Rāvaṇa, considerándonos independientes de las leyes de la naturaleza material.