ES/SB 9.18.46
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 46
- sapta-dvīpa-patiḥ saṁyak
- pitṛvat pālayan prajāḥ
- yathopajoṣaṁ viṣayāñ
- jujuṣe 'vyāhatendriyaḥ
PALABRA POR PALABRA
sapta-dvīpa-patiḥ—el amo del mundo entero, que está formado por siete islas; saṁyak—completamente; pitṛ-vat—igual que un padre; pālayan—gobernar; prajāḥ—a los súbditos; yathā-upajoṣam—de toda la que deseó; viṣayān—felicidad material; jujuṣe—disfrutó; avyāhata—sin verse perturbados; indriyaḥ—sus sentidos.
TRADUCCIÓN
El rey Yayāti pasó entonces a gobernar el mundo entero, que está compuesto de siete islas, y fue como un padre para los ciudadanos. Como había recibido la juventud de su hijo, sus sentidos conservaban todo su vigor; así disfrutó de toda la felicidad material que pudo desear.