ES/SB 10.3.9-10
TEXTOS 9-10
- tam adbhutaṁ bālakam ambujekṣaṇaṁ
- catur-bhujaṁ śaṅkha-gadādy-udāyudham
- śrīvatsa-lakṣmaṁ gala-śobhi-kaustubhaṁ
- pītāmbaraṁ sāndra-payoda-saubhagam
- mahārha-vaidūrya-kirīṭa-kuṇḍala-
- tviṣā pariṣvakta-sahasra-kuntalam
- uddāma-kāñcy-aṅgada-kaṅkaṇādibhir
- virocamānaṁ vasudeva aikṣata
PALABRA POR PALABRA
tam—ese; adbhutam—maravilloso; bālakam—niño; ambuja-īkṣaṇam—con ojos como flores de loto; catuḥ-bhujam—con cuatro brazos; śaṅkha-gadā-ādi—con una caracola, una maza, un disco y una flor de loto (en esos cuatro brazos); udāyudham—varias armas; śrīvatsa-lakṣmam—adornado con un determinado tipo de vello denominado Śrīvatsa, que solo puede verse en el pecho de la Suprema Personalidad de Dios; gala- śobhi-kaustubham—en Su pecho estaba la joya Kaustubha, que puede encontrarse específicamente en Vaikuṇṭhaloka; pīta-ambaram—Sus ropas eran amarillas; sāndrapayoda-saubhagam—muy hermoso, con el color negruzco de las nubes; mahā-arhavaidūrya-kirīṭa-kuṇḍala—de Su yelmo y pendientes, tachonados de gemas Vaidūrya muy valiosas; tviṣā—por la belleza; pariṣvakta-sahasra-kuntalam—brillante e iluminado por Sus cabellos largos y sueltos; uddāma-kāñcī-aṅgada-kaṅkaṇa-ādibhiḥ—con un brillante cinturón, brazaletes, pulseras, etc.; virocamānam—muy hermosamente engalanado; vasudevaḥ—Vasudeva, el padre de Kṛṣṇa; aikṣata—vio.
TRADUCCIÓN
Vasudeva vio entonces al recién nacido, de maravillosos ojos de loto, que sostenía en Sus cuatro manos las cuatro armas: śaṅkha, cakra, gadā y padma. En Su pecho llevaba la marca de Śrīvatsa, y en el cuello, la resplandeciente joya Kaustubha. Vestido de amarillo, con el cuerpo negruzco como una nube cargada de lluvia, los cabellos sueltos y largos, con un yelmo y pendientes que despedían los extraordinarios destellos de la preciosa joya Vaidūrya, el niño, adornado con un cinturón brillante, brazaletes, ajorcas y otras alhajas, presentaba un aspecto maravilloso.
SIGNIFICADO
Para explicar la palabra adbhutam, que significa «maravilloso», se describen en detalle los adornos y opulencias del recién nacido. Como se confirma en la Brahma-saṁhitā (5.30): barhāvataṁsam asitāmbuda-sundarāṅgam: La hermosa forma del Señor tiene el color negruzco de las nubes cargadas de lluvia (asita significa «negruzca», y ambuda significa «nube»). La palabra catur-bhujam deja bien claro que Kṛṣṇa apareció primero con cuatro brazos, en la forma del Señor Viṣṇu. En la sociedad humana nunca se ha visto que un niño normal nazca con cuatro brazos. ¿Y un bebé que haya nacido con el cabello largo? El advenimiento del Señor es, por lo tanto, completamente distinto del nacimiento de un niño corriente. La joya Vaidūrya, que a veces parece azulada, a veces amarilla y a veces roja, se puede encontrar en Vaikuṇṭhaloka. El yelmo y los pendientes del Señor estaban adornados con esa piedra preciosa.