ES/SB 10.10.41
TEXTO 41
- sādhūnāṁ sama-cittānāṁ
- sutarāṁ mat-kṛtātmanām
- darśanān no bhaved bandhaḥ
- puṁso 'kṣṇoḥ savitur yathā
PALABRA POR PALABRA
sādhūnām—de devotos; sama-cittānām—que muestran una actitud ecuánime con todos; sutarām—excesivamente, completamente; mat-kṛta-ātmanām—de personas que están plenamente entregadas, determinadas a ofrecerme servicio; darśanāt—simplemente por estar con; no bhavet bandhaḥ—libertad de todo cautiverio material; puṁsaḥ—de una persona; akṣṇoḥ—de los ojos; savituḥ yathā—como por estar directamente frente al sol.
TRADUCCIÓN
Cuando estamos directamente frente al sol, ya no hay oscuridad para los ojos. Del mismo modo, cuando estamos frente a un sādhu, ante un devoto completamente determinado y entregado a la Suprema Personalidad de Dios, dejamos de estar sujetos al cautiverio material.
SIGNIFICADO
Como afirma Śrī Caitanya Mahāprabhu (Cc. Madhya. 22.54):
- ‘sādhu-saṅga,’ ‘sādhu-saṅga’—sarva-śāstre kaya
- lava-mātra sādhu-saṅge sarva-siddhi haya
Cuando el azar nos lleva a encontrarnos con un sādhu, un devoto, nuestra vida alcanza
el éxito de inmediato, y nos liberamos del cautiverio material. Podría objetarse que,
mientras hay quien recibe a los sādhus con gran respeto, también están quienes no son
tan respetuosos. El sādhu, sin embargo, es siempre ecuánime con todos. Como es un
devoto puro, el sādhu está siempre dispuesto a dar conciencia de Kṛṣṇa sin discriminación. Tan pronto como vemos un sādhu, de modo natural nos liberamos. Sin embargo,
las personas que son demasiado ofensivas, que cometen vaiṣṇava-aparādhas, ofensas
contra los sādhus, tendrán que esperar un tiempo antes de corregirse. Eso se indica
también en este verso.