HU/SB 4.16.13

Śrīmad-Bhāgavatam - Negyedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: A dalnokok Pṛthu királyt magasztalják

SB 4.16.12 - SB 4.16.14

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

13. VERS

nādaṇḍyaṁ daṇḍayaty eṣa

sutam ātma-dviṣām api

daṇḍayaty ātmajam api

daṇḍyaṁ dharma-pathe sthitaḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

na—nem; adaṇḍyam—nem érdemel büntetést; daṇḍayati—megbünteti; eṣaḥ—ez a király; sutam—a fiát; ātma-dviṣām—ellenségeinek; api—még; daṇḍayati—megbünteti; ātma-jam—saját fiát; api—még; daṇḍyam—büntetést érdemel; dharma-pathe—a vallás útján; sthitaḥ—van.

FORDÍTÁS

Ez a király sohasem tér le a vallásosság útjáról, ezért pártatlanul bánik majd fiával és ellensége fiával. Ha ellenségének fia nem érdemel büntetést, nem fogja megbüntetni, de ha saját fia szolgál rá a fenyítésre, azonnal cselekszik.

MAGYARÁZAT

Ezek egy pártatlan uralkodó jellemzői. Az uralkodónak kötelessége megbüntetni a bűnösöket és megvédeni az ártatlanokat. Pṛthu király olyannyira nem volt részrehajló, hogy kész volt saját fiát is megbüntetni, ha az rászolgált a büntetésre. Másrészt azonban ha ellenségének a fia ártatlan volt, nem próbált ürügyet találni arra, hogy megbüntesse.