HU/SB 7.4.21
21. VERS
- tasyogra-daṇḍa-saṁvignāḥ
- sarve lokāḥ sapālakāḥ
- anyatrālabdha-śaraṇāḥ
- śaraṇaṁ yayur acyutam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tasya—az övé (Hiraṇyakaśipué); ugra-daṇḍa—a rettentő, félelmetes büntetéssel; saṁvignāḥ—megzavarta; sarve—mind; lokāḥ—a bolygók; sa-pālakāḥ—fő uralkodóikkal; anyatra—bárhol máshol; alabdha—nem találva; śaraṇāḥ—menedéket; śaraṇam—menedékért; yayuḥ—fordultak; acyutam—az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez.
FORDÍTÁS
Mindenkinek, még a különféle bolygók uralkodóinak is iszonyatos gyötrelmeket okozott a büntetés, amellyel Hiraṇyakaśipu sújtotta őket. Rettegve, zaklatottan, más menedéket nem találva végül meghódoltak az Istenség Legfelsőbb Személyiségének, Viṣṇunak.
MAGYARÁZAT
Az Úr Kṛṣṇa így szól a Bhagavad-gītāban (BG 5.29):
- bhoktāraṁ yajña-tapasāṁ
- sarva-loka-maheśvaram
- suhṛdaṁ sarva-bhūtānāṁ
- jñātvā māṁ śāntim ṛcchati
„Akinek tudata Bennem merül el, s tudja, hogy Én vagyok minden áldozat és önfegyelmezés végső haszonélvezője, minden bolygó és félisten Legfelsőbb Ura, valamint az összes élőlény jóakarója és jótevője, az megszabadul az anyagi szenvedésektől, és eléri a békét.” Az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa valóban mindenki legjobb barátja. Ha valakit fájdalom ér vagy szenvednie kell, egy jóakaró barátnál akar oltalmat keresni. A legtökéletesebb jóakaró barát az Úr Śrī Kṛṣṇa. A különféle bolygók lakóinak ezért nem maradt más választásuk, mint hogy a legfelsőbb barát lótuszlábánál keressenek menedéket, mert sehol máshol nem leltek oltalomra. Ha rögtön a legfelsőbb baráthoz fordulunk menedékért, nem érhet bennünket semmi veszedelem. Azt mondják, hogy aki úgy akar átkelni az óceánon, hogy a vízben úszó kutya farkába kapaszkodik, az kétségtelenül ostoba. Éppen így az az ember sem intelligens, aki egy félistennél keres menedéket, amikor szenved, mert minden erőfeszítése hiábavalónak bizonyul majd. Minden körülmények között az Istenség Legfelsőbb Személyiségénél kell oltalmat keresnünk, s akkor történhet bármi, nem kerülünk veszélybe.