HU/SB 8.15.15
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- rukma-paṭṭa-kapāṭaiś ca
- dvāraiḥ sphaṭika-gopuraiḥ
- juṣṭāṁ vibhakta-prapathāṁ
- viśvakarma-vinirmitām
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
rukma-paṭṭa—aranylemezekkel kirakva; kapāṭaiḥ—amelynek ajtói; ca—és; dvāraiḥ—bejáratokkal; sphaṭika-gopuraiḥ—a legjobb márványból készült kapukkal; juṣṭām—összekapcsolt; vibhakta-prapathām—számos közút; viśvakarma-vinirmitām—amelyet Viśvakarmā, a mennyei építész épített.
FORDÍTÁS
Az ajtók tömör aranylemezekből, a kapuk pedig a legkiválóbb márványból készültek, s közutak kötötték össze őket. Az egész várost Viśvakarmā építette.