HU/SB 8.15.19
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- hema-jālākṣa-nirgacchad-
- dhūmenāguru-gandhinā
- pāṇḍureṇa praticchanna-
- mārge yānti sura-priyāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
hema-jāla-akṣa—csinos kis ablakokból, amelyek aranyhálókból készültek; nirgacchat—áradó; dhūmena—füsttel; aguru-gandhinā—az égő aguru füstölőtől illatos; pāṇḍureṇa—nagyon fehér; praticchanna—fedett; mārge—az úton; yānti—haladnak; sura-priyāḥ—gyönyörű ledér hölgyek, mennyei leányok, akiket apsarākként ismernek.
FORDÍTÁS
Az utcákon, ahol az arany berakású ablakokból áradó aguru-füstölő fehér, illatos füstje gomolygott, apsarāk sétáltak.