HU/SB 8.19.23
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
23. VERS
- sapta-dvīpādhipatayo
- nṛpā vaiṇya-gayādayaḥ
- arthaiḥ kāmair gatā nāntaṁ
- tṛṣṇāyā iti naḥ śrutam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sapta-dvīpa-adhipatayaḥ—akik a hét sziget tulajdonosai; nṛpāḥ—az ilyen királyok; vaiṇya-gaya-ādayaḥ—Pṛthu Mahārāja, Gaya Mahārāja és mások; arthaiḥ—céljaik elérése végett; kāmaiḥ—a vágyak kielégítéséért; gatāḥ na—nem tudta elérni; antam—a vége; tṛṣṇāyāḥ—törekvéseiknek; iti—így; naḥ—Miáltalunk; śrutam—hallott.
FORDÍTÁS
Azt hallottuk, hogy a nagy királyok, Pṛthu Mahārāja és Gaya Mahārāja annak ellenére, hogy övék volt mind a hét dvīpa, nem voltak elégedettek, és vágyaik sem szűntek meg.