HU/SB 9.4.37

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.36 - SB 9.4.38

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

37. VERS

pratinandya sa tāṁ yācñāṁ

kartum āvaśyakaṁ gataḥ

nimamajja bṛhad dhyāyan

kālindī-salile śubhe

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

pratinandya—örömmel elfogadva; saḥ—Durvāsā Muni; tām—azt; yācñām—kérést; kartum—elvégezni; āvaśyakam—a szükséges rituális szertartásokat; gataḥ—ment; nimamajja—testével belemerült a vízbe; bṛhat—a Legfelsőbb Brahmanon; dhyāyan—meditálva; kālindī—a Yamunānak; salile—a vizében; śubhe—nagyon kedvező.

FORDÍTÁS

Durvāsā Muni örömmel eleget tett Ambarīṣa Mahārāja kérésének, de hogy elvégezze a rituális szabályozó szertartásokat, a Yamunā folyóhoz indult. Ott az áldásos Yamunā vizébe merült, s a személytelen Brahmanon meditált.

SB 9.4.36 - SB 9.4.38