HU/SB 9.4.51

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: Durvāsā Muni megsérti Ambarīṣa Mahārāját

SB 9.4.50 - SB 9.4.52

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

51. VERS

diśo nabhaḥ kṣmāṁ vivarān samudrān

lokān sapālāṁs tridivaṁ gataḥ saḥ

yato yato dhāvati tatra tatra

sudarśanaṁ duṣprasahaṁ dadarśa

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

diśaḥ—minden irány; nabhaḥ—az égen; kṣmām—a föld felszínén; vivarān—az üregekben; samudrān—a tengerekben; lokān—minden hely; sa-pālān—valamint uralkodóik; tridivam—a mennyei bolygók; gataḥ—ment; saḥ—Durvāsā Muni; yataḥ yataḥ—bárhová; dhāvati—ment; tatra tatra—ott, mindenhol; sudarśanam—az Úr korongját; duṣprasaham—rendkívül félelmetes; dadarśa—Durvāsā Muni látta.

FORDÍTÁS

Durvāsā Muni mindenfelé, minden irányba menekült, hogy megvédje magát    —    menekült az égen, a földön, a barlangokba, az óceánba, a három világ uralkodóinak különféle bolygóira, még a mennyei bolygókra is    —,    de bárhová ment, rögtön látta, hogy a Sudarśana cakra elviselhetetlen tüze a nyomában van.

SB 9.4.50 - SB 9.4.52