HU/SB 9.7.12

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HETEDIK FEJEZET: Māndhātā király leszármazottjai

SB 9.7.11 - SB 9.7.13

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

dantā jātā yajasveti

sa pratyāhātha so ’bravīt

yadā patanty asya dantā

atha medhyo bhaved iti

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

dantāḥ—a fogak; jātāḥ—kinőttek; yajasva—most áldozd fel; iti—így; saḥ—ő, Varuṇa; pratyāha—mondta; atha—ezután; saḥ—ő, Hariścandra; abravīt—válaszolt; yadā—amikor; patanti—kiestek; asya—övé; dantāḥ—fogak; atha—akkor; medhyaḥ—alkalmas az áldozatra; bhavet—válik majd; iti—így.

FORDÍTÁS

Amikor kinőttek a fogai, jött Varuṇa, és így szólt Hariścandrához: „Most kinőttek az állat fogai, bemutathatod az áldozatot.” „Ha majd minden foga kihullott, alkalmas lesz az áldozatra”    —    válaszolta Hariścandra.

SB 9.7.11 - SB 9.7.13