HU/SB 9.13.18
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
18. VERS
- tataḥ śīradhvajo jajñe
- yajñārthaṁ karṣato mahīm
- sītā śīrāgrato jātā
- tasmāt śīradhvajaḥ smṛtaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—Hrasvaromātól; śīradhvajaḥ—egy Śīradhvaja nevű fiú; jajñe—született; yajña-artham—az áldozatok végzéséhez; karṣataḥ—miközben a földet szántotta; mahīm—a földet; sītā—Sītā anya, az Úr Rāmacandra felesége; śīra-agrataḥ—az eke elejéből; jātā—született; tasmāt—ezért; śīradhvajaḥ—Śīradhvajaként ismert; smṛtaḥ—híres.
FORDÍTÁS
Hrasvaromānak született egy fiúgyermeke, Śīradhvaja [akit Janakának is hívtak]. Amikor Śīradhvaja a földet szántotta, ekéje [a śīra] elejéből megjelent egy leány, Sītādevī, aki később az Úr Rāmacandrához ment feleségül. Erről kapta a nevét Śīradhvaja.