HU/SB 9.14.4

Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENNEGYEDIK FEJEZET: Urvaśī elbűvöli Purūravā királyt

SB 9.14.3 - SB 9.14.5

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

4. VERS

so ’yajad rājasūyena

vijitya bhuvana-trayam

patnīṁ bṛhaspater darpāt

tārāṁ nāmāharad balāt

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

saḥ—ő, Soma; ayajat—elvégezte; rājasūyena—a Rājasūya nevű áldozatot; vijitya—miután meghódította; bhuvana-trayam—a három világot (Svargát, Martyát és Pātālát); patnīm—a feleségét; bṛhaspateḥ—Bṛhaspatinak, a félistenek lelki tanítómesterének; darpāt—büszkeségből; tārām—Tārā; nāma—nevű; aharat—elvitte; balāt—erőszakkal.

FORDÍTÁS

Soma, a holdisten, miután meghódította a három világot [a felső, a középső és az alsó bolygórendszereket], bemutatott egy Rājasūya-yajñának nevezett hatalmas áldozatot, és rettentő felfuvalkodottságában erőszakkal elrabolta Bṛhaspati feleségét, Tārāt.

SB 9.14.3 - SB 9.14.5