HU/SB 9.16.15
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - TIZENHATODIK FEJEZET: Az Úr Paraśurāma kiirtja a világ uralkodó osztályát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- te duḥkha-roṣāmarṣārti-
- śoka-vega-vimohitāḥ
- hā tāta sādho dharmiṣṭha
- tyaktvāsmān svar-gato bhavān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
te—Jamadagni minden fia; duḥkha—szomorúság; roṣa—düh; amarṣa—felháborodás; ārti—csapás; śoka—és bánat; vega—az erővel; vimohitāḥ—zavarodott; hā tāta—ó, apánk; sādho—a nagy szent; dharmiṣṭha—a legvallásosabb ember; tyaktvā—elhagyva; asmān—bennünket; svaḥ-gataḥ—a mennyei bolygókra mentél; bhavān—te.
FORDÍTÁS
Jamadagni fiainak teljesen eszét vette a fájdalom, a düh, a felháborodás, a szerencsétlenség és a bánat, s így sírtak: „Ó, apánk, legvallásosabb, legszentebb férfi! Elhagytál bennünket, s a mennyei bolygókra távoztál!”