HU/SB 9.24.37
Śrīmad-Bhāgavatam - Kilencedik Ének - HUSZONNEGYEDIK FEJEZET: Kṛṣṇa, az Istenség Legfelsőbb Személyisége
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
37. VERS
- śrutadevāṁ tu kārūṣo
- vṛddhaśarmā samagrahīt
- yasyām abhūd dantavakra
- ṛṣi-śapto diteḥ sutaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrutadevām—Śrutadevānak, Kuntī húgának; tu—de; kārūṣaḥ—Karūṣa királya; vṛddhaśarmā—Vṛddhaśarmā; samagrahīt—elvette; yasyām—akin át; abhūt—született; dantavakraḥ—Dantavakra; ṛṣi-śaptaḥ—korábban a bölcsek, Sanaka és Sanātana megátkozták; diteḥ—Ditinek; sutaḥ—a fia.
FORDÍTÁS
Vṛddhaśarmā, Karūṣa királya feleségül vette Kuntī húgát, Śrutadevāt, s az ő méhéből született Dantavakra. A Sanaka vezette bölcsek átka miatt Dantavakra előzőleg Diti Hiraṇyākṣa nevű fiaként született meg.