ES/CC Madhya 23.35
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 35
- madhuraṁ madhuraṁ vapur asya vibhor
- madhuraṁ madhuraṁ vadanaṁ madhuram
- madhu-gandhi mṛdu-smitam etad aho
- madhuraṁ madhuraṁ madhuraṁ madhuram
PALABRA POR PALABRA
madhuram — dulce; madhuram — dulce; vapuḥ — la forma trascendental; asya — Suya; vibhoḥ — del Señor; madhuram — dulce; madhuram — dulce; vadanam — el rostro; madhuram — más dulce; madhu-gandhi — la fragancia de la miel; mṛdu-smitam — tierna sonrisa; etat — esta; aho — ¡oh, mi Señor!; madhuram — dulce; madhuram — dulce; madhuram — dulce; madhuram — todavía más dulce.
TRADUCCIÓN
«“¡Oh, mi Señor!, el cuerpo trascendental de Kṛṣṇa es muy dulce, y Su rostro es aún más dulce que Su cuerpo. Pero Su tierna sonrisa, que posee la fragancia de la miel, es todavía más dulce”.
SIGNIFICADO
Este verso es una cita del Kṛṣṇa-karṇāmṛta (92) de Bilvamaṅgala Ṭhākura.