ES/SB 3.10.16
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 16
- bhūta-sargas tṛtīyas tu
- tan-mātro dravya-śaktimān
- caturtha aindriyaḥ sargo
- yas tu jñāna-kriyātmakaḥ
PALABRA POR PALABRA
bhūta-sargaḥ—creación de la materia; tṛtīyaḥ—es la tercera; tu—pero; tat-mātraḥ—percepción sensorial; dravya—de los elementos; śaktimān—generador; caturthaḥ—la cuarta; aindriyaḥ—en lo referente a los sentidos; sargaḥ—creación; yaḥ—aquello que; tu—pero; jñāna—de adquisición de conocimiento; kriyā—trabajando; ātmakaḥ—básicamente.
TRADUCCIÓN
Las percepciones sensoriales se crean en la tercera creación, y a partir de estas se generan los elementos. La cuarta creación es la creación del conocimiento y de la capacidad de trabajo.