ES/SB 3.1.14
TEXTO 14
- ity ūcivāṁs tatra suyodhanena
- pravṛddha-kopa-sphuritādhareṇa
- asat-kṛtaḥ sat-spṛhaṇīya-śīlaḥ
- kṣattā sakarṇānuja-saubalena
PALABRA POR PALABRA
iti—así; ūcivān—mientras hablaba; tatra—allí; suyodhanena—por Duryodhana; pravṛddha—hinchado por; kopa—ira; sphurita—aleteando; adhareṇa—labios; asatkṛtaḥ—insultó;sat—respetable;spṛhaṇīya-śīlaḥ—cualidades deseables;kṣattā—Vidura; sa—con; karṇa—Karṇa; anuja—hermanos menores; saubalena—con Śakuni.
TRADUCCIÓN
Mientras hablaba así, Vidura, cuyo carácter personal era estimado por personas respetables, fue insultado por Duryodhana, el cual estaba hinchado por la ira y cuyos labios estaban temblando. A Duryodhana lo acompañaban Karṇa, sus hermanos menores y su tío materno Śakuni.
SIGNIFICADO
Se dice que dar buen consejo a una persona necia hace que el necio se enfurezca, de la misma manera en que dar leche a una serpiente solo aumenta su ponzoña venenosa. El santo Vidura era tan honorable, que su carácter era admirado por todas las personas respetables. Pero Duryodhana era tan necio, que se atrevió a insultar a Vidura. Ello se debió a sus malas compañías: Śakuni, su tío materno, y su amigo Karṇa, que siempre alentó a Duryodhana en sus nefastos actos.