ES/SB 2.7.36
TEXTO 36
- kālena mīlita-dhiyām avamṛśya nṝṇāṁ
- stokāyuṣāṁ sva-nigamo bata dūra-pāraḥ
- āvirhitas tv anuyugaṁ sa hi satyavatyāṁ
- veda-drumaṁ viṭa-paśo vibhajiṣyati sma
PALABRA POR PALABRA
kālena—con el transcurso del tiempo; mīlita-dhiyām—de las personas poco inteligentes; avamṛśya—considerando las dificultades; nṝṇām—de la humanidad en general; stoka-āyuṣām—de las personas de vida corta; sva-nigamaḥ—las Escrituras védicas recopiladas por Él; bata—exactamente; dūra-pāraḥ—extremadamente difícil; āvirhitaḥ—habiendo aparecido como; tu—pero; anuyugam—en términos de la era; saḥ—Él (el Señor); hi—ciertamente; satyavatyām—en el vientre de Satyavatī; vedadrumam—el árbol de deseos de los Vedas; viṭa-paśaḥ—mediante la división en ramas; vibhajiṣyati—habrá de dividir; sma—por así decirlo.
TRADUCCIÓN
El propio Señor en Su encarnación de hijo de Satyavatī [Vyāsadeva], habrá de considerar que Su recopilación de la literatura védica sería muy difícil de ser entendida por las personas poco inteligentes y de vida corta, y, por consiguiente, habrá de dividir el árbol del conocimiento védico en diferentes ramas, de acuerdo con las circunstancias de la era en cuestión.
SIGNIFICADO
Aquí Brahmā menciona la futura recopilación del Śrīmad-Bhāgavatam para las personas de vida corta de la era de Kali. Como se explicó en el Primer Canto, las personas poco inteligentes de la era de Kali tendrían no solo vidas cortas, sino que también habrían de estar perplejas ante tantos problemas de vida, debido a la difícil situación en que se encontraría la atea sociedad humana. El avance de las comodidades materiales del cuerpo es, de acuerdo con las leyes de la naturaleza material, actividad bajo la modalidad de la ignorancia. El verdadero avance del conocimiento significa progreso del conocimiento de la autorrealización. Pero en la era de Kali, los hombres poco inteligentes consideran equivocadamente que la corta vida de cien años (ahora de hecho reducida a unos cuarenta o sesenta años) es todo lo que hay. Ellos son poco inteligentes, ya que carecen de toda información acerca de la eternidad de la vida; ellos se identifican con el cuerpo material y temporal que existe por cuarenta años, y lo consideran el único principio básico de la vida. De esas personas se dice que son iguales a los asnos y los toros. Pero el Señor, como el padre compasivo de todos los seres vivientes, les imparte el vasto conocimiento védico en tratados cortos como el Bhagavad-gītā y, para los graduados, el Śrīmad-Bhāgavatam. Los Purāṇas y el Mahābhārata son también hechos en forma similar por Vyāsadeva, para los diferentes tipos de hombres que se encuentran bajo las modalidades de la naturaleza material. Pero ninguno de ellos es independiente de los principios védicos.