ES/SB 3.11.3
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 3
- evaṁ kālo ’py anumitaḥ
- saukṣmye sthaulye ca sattama
- saṁsthāna-bhuktyā bhagavān
- avyakto vyakta-bhug vibhuḥ
PALABRA POR PALABRA
evam—así pues; kālaḥ—tiempo; api—también; anumitaḥ—medido; saukṣmye—en lo sutil; sthaulye—en las formas densas; ca—también; sattama—¡oh, tú, el mejor de todos!; saṁsthāna—combinaciones de los átomos; bhuktyā—por el movimiento; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; avyaktaḥ—no manifestado; vyaktabhuk—controlando todo movimiento físico; vibhuḥ—el gran potencial.
TRADUCCIÓN
Uno puede estimar el tiempo midiendo el movimiento de la combinación atómica de los cuerpos. El tiempo es la potencia de la todopoderosa Personalidad de Dios, Hari, que controla todo movimiento físico, aunque Él no es visible en el mundo físico.