HE/BG 18.31

בְּהַגַוַד-גִיתָא כפי שהיא - פרק שמונה-עשר: שלמות הפרישות

BG 18.32 - BG 18.30

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

פסוק 31

יַיָא דְהַרְמַם אַדְהַרְמַםּ צַ׳ה קָארְיַםּ צָ׳אקָארְיַם אֵוַה צַ׳ה

אַיַתְהָאוַת פְּרַגָ׳אנָאתי בּוּדְדְהיהּ סָא פָּארְתְהַה רָאגַ׳סִי

מילה אחרי מילה

יַיָא—שבאמצעותה; דְהַרְמַם—עקרונות הדת; אַדְהַרְמַם—כפירה; צַ׳ה—ו-; קָארְיַם—מה שיש לבצע; צַ׳ה—ו-; אַקָארְיַם—מה שאסור לבצע; אֵוַה—בוודאי; צַ׳ה—ו-; אַיַתְהָא-וַת—בחוסר שלמות; פְּרַגָ׳אנָאתי—יודע; בּוּדְדְהיהּ—תבונה; סָא—זו; פָּארְתְהַה—הו בן פְּרּיתְהָא; רָאגַ׳סִי—במידת הלהיטות.

תרגום

הו בן פְּרּיתְהָא, הבנה שאינה מבדילה בין דת לכפירה, ובין מעשה מותר לאסור, הנה במידת הלהיטות.

BG 18.32 - BG 18.30