ID/BG 1.9
ŚLOKA 9
- anye ca bahavaḥ śūrā
- mad-arthe tyakta-jīvitāḥ
- nānā-śastra-prāharaṇāḥ
- sarve yuddha-viśāradāḥ
Sinonim
anye - lain-lain; ca - juga; bahavah - dalam jumlah besar; śūrāḥ - pahlawan-pahlawan; mat-arthe - demi kepentingan saya; tyakta-jīvitāḥ - bersedia mempertaruhkan nyawa; nānā - banyak; śastra - senjata-senjata; prāharaṇāḥ - dan dilengkapi dengan; sarve - semuanya; yuddha-viśāradāḥ - berpengalaman dalam ilmu militer.
Terjemahan
Ada banyak pahlawan lain yang bersedia mengorbankan nyawanya demi kepentingan saya. Semuanya dilengkapi dengan pelbagai jenis senjata, dan berpengalaman di bidang ilmu militer.
Penjelasan
Kṣatriya-kṣatriya yang lain misalnya Jayadratha, Kṛtavarmā dan Śalya semua bertekad untuk mengorbankan nyawanya demi kepentingan Duryodhana. Dengan kata lain, sudah ditakdirkan bahwa semuanya akan gugur di medan perang Kurukṣetra karena ikut pihak Duryodhana yang penuh dosa. Tentu saja, Duryodhana yakin bahwa dirinya akan jaya karena kekuatan gabungan kawan-kawannya yang disebut di atas.