ID/BG 11.23
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ŚLOKA 23
- rūpaḿ mahat te bahu-vaktra-netraḿ
- mahā-bāho bahu-bāhūru-pādam
- bahūdaraḿ bahu-daḿṣṭrā-karālaḿ
- dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitās tathāham
Sinonim
rūpam—bentuk; mahat—mulia sekali; te—milik Anda; bahu—banyak; vaktra—muka-muka; netram—dan mata; mahā-bāho—o Kepribadian yang berlengan perkasa; bahu—banyak; bāhu—lengan-lengan; ūru—paha; padam—dan kaki; bahu-udaram—banyak perut; bahu-daḿṣṭrā—banyak gigi; karālam—mengerikan; dṛṣṭvā—melihat; lokaḥ—semua planet; pravyathitāḥ—digoyahkan; tathā—seperti itu juga; aham—hamba.
Terjemahan
O Kepribadian yang berlengan perkasa, semua planet dengan dewa-dewanya goyah ketika melihat bentuk Anda yang maha agung, dengan banyak muka, mata, lengan, paha, kaki, dan perutnya, dan banyak gigi Anda yang mengerikan; karena itu, mereka goyah, dan hamba juga goyah.