ID/BG 17.17
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
ŚLOKA 17
- śraddhayā parayā taptaḿ
- tapas tat tri-vidhaḿ naraiḥ
- aphalākāńkṣibhir yuktaiḥ
- sāttvikaḿ paricakṣate
Sinonim
śraddhayā—dengan keyakinan; parayā—rohani; taptam—dilakukan; tapaḥ—pertapaan; tat—itu; tri-vidham—terdiri dari tiga jenis; naraiḥ—oleh manusia; aphala-ākāńkṣibhiḥ—orang yang tidak mengharapkan pamrih; yuktaiḥ—tekun; sāttvikam—dalam sifat kebaikan; paricakṣate—disebut.
Terjemahan
Tiga jenis pertapaan tersebut, yang dilakukan dengan keyakinan rohani oleh orang yang tidak mengharapkan keuntungan material tetapi tekun hanya demi Yang Mahakuasa, disebut pertapaan dalam sifat kebaikan.