LT/BG 11.9

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - VIENUOLIKTAS SKYRIUS: Visatos pavidalas

BG 11.8 - BG 11.10-11

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

Tekstas 9

sañjaya uvāca

evam uktvā tato rājan

mahā-yogeśvaro hariḥ

darśayām āsa pārthāya

paramaṁ rūpam aiśvaram

Pažodinis vertimas

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; evam — taip; uktvā — sakydamas; tataḥ — po to; rājan — o valdove; mahā-yoga-īśvaraḥ — pats galingiausias mistikas; hariḥ — Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Kṛṣṇa; darśayām āsa — parodė; pārthāya — Arjunai; paramam — dievišką; rūpam aiśvaram — visatos pavidalą.

Vertimas

Sañjaya tarė: O valdove, tai taręs, visų mistinių jėgų Aukščiausiasis Viešpats, Dievo Asmuo, apreiškė Arjunai Savo visatos pavidalą.

BG 11.8 - BG 11.10-11