LT/BG 18.42

Bhagavad-gītā, kokia ji yra - AŠTUONIOLIKTAS SKYRIUS: Atsižadėjimo tobulumas

BG 18.41 - BG 18.43

Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

Tekstas 42

śamo damas tapaḥ śaucaṁ

kṣāntir ārjavam eva ca

jñānaṁ vijñānam āstikyaṁ

brahma-karma svabhāva-jam

Pažodinis vertimas

śamaḥ — ramumas; damaḥ — savitvarda; tapaḥ — asketiškumas; śaucam — švarumas; kṣāntiḥ — pakantumas; ārjavam — tiesumas, atvirumas; eva — tikrai; ca — ir; jñānam — žinojimas; vijñānam — išmintis; āstikyam — religingumas; brahma — brahmano; karma — pareiga; svabhāva-jam — jo prigimties pagimdyta.

Vertimas

Ramumas, savitvarda, asketiškumas, švarumas, pakantumas, atvirumas, žinojimas, išmintis ir religingumas – prigimties savybės, lemiančios brahmanų veiklą.

BG 18.41 - BG 18.43