NL/BG 17.9

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 17: De vormen van geloof

BG 17.8 - BG 17.10

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERS 9

kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-, tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ

āhārā rājasasyeṣṭā, duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

kaṭu — bitter; amla — zuur; lavaṇa — zout; ati-uṣṇa — heel scherp; tīkṣṇa — pikant; rūkṣa — droog; vidāhinaḥ — brandend; āhārāḥ — voedsel; rājasasya — voor iemand in de hoedanigheid hartstocht; iṣṭāḥ — smakelijk; duḥkha — ellende; śoka — leed; āmaya — ziekte; pradāḥ — veroorzakend.

VERTALING

Voedsel dat te bitter, te zuur, zout, scherp gekruid, pikant, droog en heet is, is geliefd bij personen in de hoedanigheid hartstocht. Zulk voedsel veroorzaakt ellende, leed en ziekte.

BG 17.8 - BG 17.10