NL/BG 18.41

Bhagavad-gītā zoals ze is - Hoofdstuk 18: Conclusie: De volmaaktheid van onthechting

BG 18.40 - BG 18.42

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

VERS 41

brāhmaṇa-kṣatriya-viśāṁ, śūdrāṇāṁ ca parantapa

karmāṇi pravibhaktāni, svabhāva-prabhavair guṇaiḥ

WOORD-VOOR-WOORD-VERTALINGEN

brāhmaṇa — van de brāhmaṇa’s; kṣatriya — de kṣatriya’s; viśām — en de vaiśya’s; śūdrāṇām — van de śūdra’s; ca — en; parantapa — o overwinnaar van de vijand; karmāṇi — de activiteiten; pravibhaktāni — worden verdeeld; svabhāva — hun eigen aard; prabhavaiḥ — voortkomend uit; guṇaiḥ — door de hoedanigheden van de materiële natuur.

VERTALING

O bestraffer van de vijand, de brāhmaṇa’s, de kṣatriya’s, de vaiśya’s en de śūdra’s worden onderscheiden door de kwaliteiten die voortkomen uit hun eigen aard overeenkomstig de materiële hoedanigheden.

BG 18.40 - BG 18.42